Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 16
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Episodul trecut în Familia Bundy...
Ce-i aia ce ții la spate ?
Ce... !
Da. Cineva cu siguranță nu are la inimă turiștii.
Îi ciopârțește în 1972,
în 1977
și în 1982. Da. La fiecare 5 ani.
Cine credeți că vor fi omorâți de data asta ?
Am ajuns !
Nimănui nu-i place la Mac, dar Al e fericit oriunde.
Uite aici.
"Diseară la liceu, faceți cunoștință cu cel care l-a cunoscut pe Andy Griffith."
Peggy e mai greu de mulțumit.
- Stai comod, Al ? - Mai contează, Peg ?
- Nu prea. - Peg, trebuia să fie vacanța mea.
Treci la treabă, Al.
Bine. Dă-mi Dramamine.
Și acum, vacanța Familiei Bundy continuă.
Copii, haideți !
- Kelly, unde-i Bud ? - Asculta după ușă.
Haideți, Bud, Kelly, trebuie să... Vrei să taci ?
Copii, îmbrăcați-vă.
- Plecăm. - Dar ne place aici.
Cum vreți. Peg...
- Al, nu abandonăm copiii aici. - Ce s-a întâmplat ?
E cineva în camera noastră.
El e !
Ajutor !
Peg, fă ceva.
Bine, ne trebuie un plan. Uitați cum facem.
Ne urcăm în mașină și pornim spre casă. Asta e, ăsta e planul. Să mergem !
- Cine putea să ne taie cauciucurile ? - Să vedem.
Pe cine știm că e nebun și are un obiect tăios ?
Bunica ?
Tată, ar fi un moment nepotrivit să-ți amintim că toți am votat pentru Hawaii ?
Bud, e un loc liber pentru cineva să meargă sus să ne aducă bagajele.
- Tată ? - Ce ?!
E un telefon în spatele tău.
Poate vrei să spui asta la poliție. Spune-le că suntem în fundătura asta
și dacă ai timp spune-le că e un ucigaș sus !
Vezi ? Îi place lucrul în echipă.
Alo, operatorul ?
Operatorul !
Alo !
Telefonul e mort.
Bine, știu cum putem câștiga ceva timp.
O legăm pe Kelly, și o lăsăm ca ofrandă.
Ultimul născut, primul hăicuit.
Nu mișcați.
- Te iubesc, Al. - Cui îi pasă ? Vom muri.
- Ce faceți, oameni buni ? - Facem pe noi.
- Cineva a încercat să ne omoare în cameră. - Da.
Trebuie să fi fost cel care face asta la fiecare 5 ani.
Asta nu era trecut în broșură, Al.
Furtuna a rupt podul.
Asta înseamnă că ucigașul e blocat aici cu noi.
L-am adus exact unde voiam.
Ați putea la fel de bine să vă culcați.
Dacă îl vedeți din nou, țipați. Voi încerca să vă găsesc.
Uite cum pleacă singurul om din oraș care putea să ne salveze de ucigaș.
Suntem morți.
Poate e unul din weekend-urile acelea misterioase.
Nu e nici un mister, mamă.
Tata a fost prea zgârcit să ne ducă într-un loc frumos, și acum vom fi măcelăriți.
- Mulțumiți-i tatălui vostru, copii. - Mulțumim, tată.
Bine, ședință de familie.
Să discutăm ce știm deja.
Suntem prinși în capcană de un ucigaș, telefoanele sunt moarte,
și șeriful nu a putut prinde un M&M cu gura.
Se pare că depinde de noi să supraviețuim.
Avem nevoie de o armă. Ceva arme pe aici ?
Ce zici de chiloții lui Bud pe un băț ?
Ai gândit bine, Kelly, dar nu putem ajunge la hainele noastre.
- Uite o furculiță de plastic, Al. - E îndeajuns de bună.
Uitați cum facem.
Vom sta spate în spate ca nimeni să nu se furișeze în spatele nostru.
Vom organiza o pază.
Vom face cu rândul, eu voi fi primul de pază.
Cred că pot sta treaz toată noaptea, dar dacă mi se face somn, vă trezesc.
Să ai grijă, Al.
Nu-ți face griji pentru mine. Am furculița.
Cu siguranță e o regăsire frumoasă. Sunt în viață.
Ce se mai aude cu piscina noastră ?
O întoarcem pe partea cealaltă până diseară.
Da.
Crezi că ar trebui să-i trezim ? E aproape amiază.
Nu o speria pe sărmana cu păr alb.
Am auzit că albinoșii sunt sperioși.
Ai grijă. Cel cu picioare puternice are o furculiță în pantaloni.
Bundy, trezește-te.
Peg, copii, treziți-vă. Suntem în siguranță.
Datorită mie.
Al, de ce nu ne-ai trezit să stăm de pază ?
Leul are grijă de puii lui.
Șeriful ne-a rugat să vă spunem că nu a găsit nimic în camera voastră.
Puteți urca în siguranță.
Scuzați-mă, toată lumea. Nu vreau să vă întrerup masa.
Dar vreau să vă mulțumesc că v-ați grăbit să ne săriți în ajutor când țipam aseară.
Își dă cineva seama că aproape am fost omorâți aseară ?
Da, sigur că da.
Poate vă plictisesc. Nu mai e nimeni speriat ?
Nu...
E un ucigaș care folosește toporul în libertate.
Câteodată ăștia te pot răni.
Nu ne va răni pe noi. Omoară doar turiști.
11 din 1962.
Ședință de familie.
Am plecat de aici.
Al, pot să-ți amintesc că cineva ne-a tăiat pneurile, podul a fost luat de ape,
și undeva în Honolulu e o familie care spune "Ahh."
Nu poți renunța, nu-i așa Peg ? Ce drăguț. "De ce nu putem merge în Hawaii ?"
"De ce a trebuit să venim aici ? De ce a trebuit să luăm mașina asta ?"
Stând aici cu familia mea iubită, am și eu o întrebare.
De ce fug de topor ?
Ai dreptate, Al.
Îmi pare rău că mă tot răstesc la tine. Sigur că un maniac ne urmărește,
dar ce zici de toți oamenii ăștia drăguți și frumusețea crudă care e "La Mac" ?
Dumnezeule, mă simt josnic.
E frumos aici, Al. Mă distrez de minune.
- Mulțumiți-i tatălui vostru, copii. - Mulțumim, tată.
Al, ești un idiot.
Să mergem să împachetăm, furăm o canoe și o ștergem de aici.
Exact, invidiați-mă.
Aia e soția mea, ăia sunt copiii mei, iar eu vând pantofi de damă.
Pentru ce-mi fac griji ? Eram mort înaine să ajung aici.
Așteptați.
Dacă ucigașul e înăuntru, așteptându-ne ?
Cineva trebuie să facă pe curajosul.
Eu stau în spate cu copiii. Peg, verifică camera.
- Nu, Al. Tu ai furculița. - Tot pe mine cade păcatul.
Muncesc. Plătesc facturile. Și cine moare primul ?
Tata.
Locul e sigur.
Cu plăcere.
Bine. Împachetați totul. Vom lăsa ușile descuiate.
Peg...
- E sigur. - Bine.
Fură tot ce nu e legat.
Împachetați. Coborâm, ni se restituie banii, spălăm putina.
Împachetează asta.
Mereu ne prinde bine o furculiță. Și nu uita prosopul meu special.
Aduc valizele.
Opriți-l !
Al, ai uitat furculița !
Să pună cineva mâna pe el ! El e ucigașul !
Am un ucigaș aici !
Mulțumesc !
Ucigașul m-a călcat pe picior.
Vă mulțumesc al naibii de mult, băieți.
Am prins ucigașul într-un moment nepotrivit pentru voi ?
Bundy ? Ce naiba faci cu sărmanul Delbert ? Hai, Delbert.
Închide-l, șerifule. Treaba neplăcută s-a terminat. Ele e ucigașul.
L-am prins cu bătrâna dinamită și bătrânul fier.
Dar e Delbert.
Și nu arestați pe cei cu numele Delbert prin părțile astea ?
Ce, e sacru ? Tipul era la mine în dulap.
Delbert, ce căutai în dulapul omului ?
Haide, Delbert. O cunosc pe mama ta.
Voiam aparatul lui de fotografiat.
Și ce spui acum, Delbert ? Haide.
Îmi pare rău.
Mergi acasă. Du-te.
Ai fost cam dur cu el, nu șerifule ?
Nu e un ucigaș, e doar cleptoman.
La naiba, e ajutorul meu de șerif. A fost cu mine noaptea trecută.
Mulțumesc, Roy.
Uite aparatul de fotografiat.
Duceți-vă la culcare, bucurați-vă de restul vacanței și relaxați-vă.
Eu și Delbert ne ocupăm de caz.
Tipul ăla e un ucigaș.
Eu o știu, tu o știi, și ei...
Dacă Darwin avea dreptate, vor ști și ei într-un milion de ani.
Eu îmi iau familia și mă întorc la Chicago unde mor câte puțin în fiecare zi.
Peg ! Copii ! Să mergem !
Ce s-a întâmplat, tată ?
Am fost un erou. Am prins ucigașul.
Cei din oraș m-au aclamat și i-au dat drumul pentru că e un Delbert.
Vacanța noastră s-a terminat. Să mergem.
Tată ? Cred că uităm ceva.
Îl lăsăm aici, ni-l trimit ei.
E mama, tată.
Da.
Mă întrebam de ce car eu bagajele.
Unde s-a dus ?
Nu vă speriați.
Sunt sigur că dacă cineva o are pe mama voastră, nu o va păstra pentru mult timp.
Mergem jos în hol și o căutăm.
Dacă nu e acolo, o găsesc eu. Voi stați în hol cu cei vii.
Să mergem.
De ce fac asta ?
Din răzbunare.
Nu doar pe tine.
Pe toți turiștii.
Tata era proprietarul acestui loc.
Mama nu a vrut să-l cumpere, dar nimeni nu o asculta pe mama.
Da. Tata avea o inimă bolnavă, dar le păsa turiștilor ?
Nu. "Dă-mi prosoape. E prea fierbinte. E prea rece".
"Asta e mâncare ? Trebuia să mergem în Hawaii."
Tata a cedat când i-a adus unei grase un burger în toiul nopții.
Mama s-a sinucis la scurt timp după.
Chiar în camera asta.
M-au lăsat singur să-mi port de grijă.
Un copil de 20 de ani.
Și așa am fost de atunci, singur.
Părinții și-au pierdut viața având grijă de alții.
Acum cine va avea grijă de mine ?
Ce ?
Te rog. Te rog, Dle. Maniac.
- Nu mă omorî. Voi avea eu grijă de tine. - Da, sigur.
Voi, turiștii, nu puteți avea grijă de voi.
Nu, nu, nu, nu.
Crede-mă. Sunt bună la...
Cum se numește chestia aia ?
- Muncă casnică ? - Exact.
Nu știu. Îmi place casa să fie curată.
M-am născut să fac curățenie.
La șters praful ? Sunt cea mai bună. La lustruit ? Sunt o legendă.
Și cum se numesc chestiile alea pe care le împingi peste covor și fac zgomot ?
- Aspirator ? - Mă simt goală fără unul.
Atunci cu siguranță vei avea unul.
Dar la cusut ?
- Ce-i cu el ? - Coși ?
- Cu cea mai mare plăcere. - Speli ?
Hainele tale ? Aș fi mândră.
Pete de sânge, nici o problemă.
Dar gătești ?
Acum vorbim de viața mea.
Da, pune-mă în fața unui aragaz încins într-o zi de vară,
patru ochiuri arzând, grăsimea împroșcându-mă în față,
amestecându-se cu transpirația.
Pe cine păcălesc ? Nu fac nimic din lucrurile astea.
Nu fac nimic. Sunt o casnică, la naiba !
Dar îmi pare rău pentru tine. Știu cum e să fii singur.
Am un soț și doi copii.
Dar nu îi omor.
Aș fi putut s-o fac dacă nu aveam televizor.
Știi, asta ar putea fi răspunsul și pentru tine.
Data viitoare când simți nevoia să omori pe cineva fă ce fac și eu.
Ia-ți niște bomboane, scoate telefonul din priză,
ia telecomanda în mână, și nu uita,
nu ucide, uită-te la Phil.
Îl urăsc pe Phil.
Chiar ești bolnav.
Da, dar voi fi în viață dimineață.
Peg !
Peggy !
Scuzați-mă, doamnă.
Nu am vrut să vă deranjez în timp ce vă îmbrăcați.
Ați văzut o femeie înaltă și roșcată ?
Am uitat numele ei pe moment, dar copiii îi spun mamă.
E Peggy.
Peg !
Peggy !
Ăsta e viitorul soț răposat. Mă voi ascunde după ușă.
- Strigă-l. - Nu-l strig.
Bine, atunci te omor pe tine prima.
Al !
Dragule, sunt aici.
Peg !
Cine ți-a făcut asta ? Spune-mi !
Nu contează. Plecăm acasă. Dar îți spun ceva...
Nu cred că ne vom mai întoarce aici.
Stai să dezleg asta.
Îmi placi mai mult așa. Cred că voi lua asta acasă.
Ce încerci să spui ?
Ajută-mă, Peg. Ajută-mă.
Ajută-mă, Peg.
Gătesc pentru cine câștigă !
Al ! Al !
Ajută-mă, Peg. Ajută-mă.
Ajută-mă, Peg. Ajută-mă, Peg. Ajută-mă.
Haide, Peg.
Fugi ! Fugi, Peg ! Fugi !
Da, da, da.
- Ai auzit de băutura Coca-cola ? - Da.
Vrei să încetezi ?
E prima dată când spui cuvintele astea, Kel.
E un idiot.
Exact, dragule.
Oricum, ai auzit de Chevrolet ?
E mama.
E tata !
Ajută-mă, Peg. Ajută-mă. Ajută-mă.
Fugi, Peg, fugi.
Fugi, fugi, fugi.
Al ! Al, părul meu !
Ajută-mă, Peg.
Ajută-mă.
Nu mă ajuta, Peg.
Uitați-l, ucigașul.
E gata, curățat, terminat.
A învățat ce învață mulți ucigași: când vin după un Bundy, dau de dracu'.
Scuzați-mă.
Da. Bundy mă cheamă, ca erou mă aclamă. Luați-l de aici.
Cine e, șerifule ? Cine e nenorocitul ucigaș ?
Îl ducem la închisoare acum sau îl spânzurăm chiar aici ?
Știi cine e omul ăsta, Bundy ?
Da. E ucigașul.
Da, dar e și omul care l-a cunoscut pe Andy Griffith.
Ce faceți ?
Ne asigurăm că nu l-ai rănit.
Vezi tu, Bundy, Dumpwater nu e cine știe ce oraș.
Avem doar două lucruri...
Un criminal în serie și omul care l-a cunoscut pe Andy Griffith.
Poate suportăm să pierdem pe unul sau pe altul dintre ei,
dar al naibii să fim dacă îi pierdem pe amândoi.
Mai bine plecați, Bundy.
Eu zic să spânzurăm toată familia.
Eu aș prefera să o păstrăm pe micuța cu părul alb.
Copiii, aduceți bagajele.
Tată, o luăm și pe mama ?
Așa cred.
Vei fi în stare să vorbești diseară la liceu ?
Nu știu.
M-a lovit tare.
Luați-o cum e.
O dezlegăm acasă...
poate.
Al, unde sunt copiii ?
- Mulțimum, tată. - Mulțimum, tată.
Tată, anul viitor putem merge în Liban ?
Unde sunt valizele mele, Marcie ?
Steve, te rog, m-am săturat să tot aud de valizele tale.
Putem vorbi de altceva ?
Bine. Unde e aparatul meu de fotografiat, Marcie ?
- Steve, ești obsedat. - Nu sunt obsedat.
Știu că au luat valizele și au fugit undeva.
Da, Steve.
Sunt sigură că-și vor face o nouă viață cu valizele tale.
Și cu aparatul meu de fotografiat.
Nicăieri nu-i ca acasă.
Steve, uite valizele și aparatul de fotografiat.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 16